Canalblog Tous les blogs Top blogs Famille & Enfants
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
MENU

Voyage au cœur des expressions paternelles

Publicité
Derniers commentaires
Publicité
Archives
Publicité
21 septembre 2014

44

 

Ganache


Malgré la chansonnette :

« Ganache, ganache,

C’est un petit, petit nom charmant

Ganache, ganache,

Et ça lui va comme un gant ! »

… ce surnom est loin d’être sympathique !

 

La ganache est, au départ, un terme désignant la mâchoire inférieure du cheval. C’est pourquoi, autrefois, lorsqu’un cavalier était mauvais et maniait mal le mors, il était traité de « vieille ganache ».

Cette insulte se répandit pour devenir un synonyme d’idiot, imbécile, c’est-à-dire un individu lent d’esprit et balourd.

 

Ganache - cheval réponse Q

 

Plus tard encore, « ganache » devint le nom d’une préparation culinaire : cette sorte de crème épaisse au chocolat garnissant les pâtisseries… D’où cela vient-il ?

En fait, un jour, un apprenti chocolatier versa par erreur du lait bouillant sur du chocolat. Pour dissimuler sa bêtise, il touilla dans le mélange, mais son maitre le vit et le traita de « ganache » (abruti). Cependant, la préparation n’était pas mauvaise du tout, au contraire, et elle se vit affublée du surnom de son inventeur !

 

Ganache - gâteau réponse 5

 

Allons un peu plus loin… La ganache est donc un exemple parfait de sérendipidité !

Ce terme désigne le fait de « réaliser une découverte scientifique ou une invention technique de façon inattendue, accidentelle, à la suite d'un concours de circonstances fortuit et très souvent dans le cadre d'une recherche concernant un autre sujet. »

On pourrait citer d’autres exemples : la bêtise de Cambrai, la tarte Tatin, le four à micro-ondes, le post-it, Christophe Colomb, la loi de gravitation universelle par Newton, le stéthoscope, la gomme, le carambar, le coca-cola, …

 

Alors, lecteur, as-tu trouvé la ganache sur les deux schémas ci-dessus ?

Ganachge - langue au chat

Q 5   ;-)

Publicité
13 septembre 2014

43

 

J’ai bien fééé

 

Le cri du cœur de celui qui a mangé un repas excellent…

 

Expression très fréquente lorsqu’on termine le plat au restaurant, signifiant : « C’est bon, maintenant je n’ai plus faim ». Parfois, elle sort plus tôt, à la fin de l’entrée… Il faut alors comprendre : « C’était tellement copieux et je me suis tellement régalé que je ne pourrai pas avaler le plat en entier ! »

 

Cette expression peut également sortir lorsqu’on mange à domicile, soit pour féliciter le cuisinier pour ses prouesses, soit parce que le mangeur avait très faim et s’est rempli (de bonnes choses) à s’en faire exploser la panse !

J'ai bien fééé

12 septembre 2014

42

 

Un p'tit vélo une grosse sonnette

 

Voilà une expression imagée comme on les aime. Elle est facile à comprendre si l’on imagine le fameux vélo en question. Il est tout petit, riquiqui, insignifiant mais… avec sa grosse sonnette, on l’entend venir de loin !

 

Quand on lui attribue ce sens, cette expression est prisée par les politiques. Voici quelques exemples :

 

- C’est le bourgmestre de Perwez faisant fonction, Carl Cambron, qui a clôturé les discours, s’excusant auprès du personnel d’avoir été insupportable au mois de décembre. Avec les préparatifs des fêtes de Noël, la pression était difficile à gérer : « Mais le résultat est là. Je n’y croyais pas mais force est de constater le succès avec plus de 3.000 patineurs. On est une commune qualifiée de petit vélo avec une grosse sonnette mais le boulot abattu est extraordinaire. »

- L’échevin Michel Pecquereau en a profité pour rappeler que le collège ne faisait pas de bruit mais avançait dans certains projets : « Nous n’avons pas de grosse sonnette sur notre vélo », ironise le bourgmestre.

- Chez Écolo, on faisait part de son étonnement : « Le FDF, c'est un peu grosse sonnette, petit vélo. S'il est obligé de passer par l'achat de joueurs, cela démontre que son implantation en Wallonie est factice », a souligné le porte-parole du parti, Eric Biérin.

 

Un petit vélo

 

L’autre signification de cette expression est plus enfantine. Face à une demande exagérée, on répond : « Et puis quoi encore, un petit vélo avec une grosse sonnette ? » pour souligner l’absurdité de la demande ou son caractère exigeant.

 

Voici un exemple tiré d’une pièce de théâtre pour la jeunesse, « Princesse paresseuse », de Margarete Jennes et François Torrès.

Le roi (très vite) : Nous aurions vivement souhaité que cet enfant fut une fille, voilà.

La méchante sorcière : Et puis quoi encore, un petit vélo avec une grosse sonnette ? Vous prendrez ce qu’on vous donne et si ça ne vous plait pas, c’est le même prix. Vous n’avez qu’à aller voir ailleurs, c’est à prendre ou à laisser. Non mais… ! Estimez-vous heureux si ce n’est pas un crapaud ou un reptile ! Ça arrive souvent quand les parents ne sont plus de… première fraicheur… si vous voyez ce que je veux dire. Et faudra pas venir pleurer après. Non mais quel culot ! (Vlan !)

11 septembre 2014

41

 

Cunégonde, veux-tu du fromage ? Oui papa, avec du sucre dessus. Mais ma fille, ce n’est pas l’usage. Alors Papa, tu peux te l’foutre dans l’…

 

Voilà une magnifique chanson paillarde à chanter en boucle !

 

Ce n’est qu’un exemple parmi tant d’autres chants gracieux qui font rougir les plus prudes…

- Martine Titine, Tonton les nichons… Les couilles de Papa sont pendues au plafond…

- Juliette, hein hein, sur la moquette, hein hein, …

- Sur le pont de Saint-Martin, tout doucement tout doucement, sur le pont de Saint-Martin, tout doucement, il y avait trois putains, tout doucement, tout doucement, …

- Balibalo dans son berceau, bandait déjà comme un taureau, …

 

Cunégonde

10 septembre 2014

40

 

Vas’ti fé arèdjî

 

Il s’agit d’une expression en wallon liégeois signifiant « Va te faire enrager », autrement dit « Va te faire voir ».

 

En wallon, faire enrager est synonyme de harceler, mener la vie dure, maudire… Quand on souhaite à quelqu’un de se faire engager, on l’envoie carrément au diable !

 

À noter que « va te faire voir », suivi de « chez les Grecs » est une expression fréquente employé pour se débarrasser d’un indésirable en lui souhaitant « bien du plaisir »…

Voilà qui est bien gentil, au moins autant que de demander à quelqu’un d’aller au diable afin qu’il brule dans les flammes de l’enfer !

 

L’expression plus populaire actuellement est : « Casse-toi ».

Cette phrase-ci vient du fait qu’en argot, « se casser la jambe » signifiait « s’enfuir » puisqu’en courant, on risquait de se tomber et de s’occasionner une fracture. Ne reste maintenant plus que « se casser » pour signifier « s’en aller ».

 

Vastifaire

Publicité
9 septembre 2014

39

 

Tenè tenè tenè

 

Dans la bouche du paternel, c’est généralement une façon presque polie de dire : « Cause toujours, tu m’intéresses ! »

 

S’accompagne fréquemment d’un langage non-verbal éloquent : yeux au ciel, soupirs, léger sourire narquois, regards implorants vers les autres convives de l’interlocuteur, etc.

 

Cela dit, à l’origine, cette expression bruxelloise signifie : « Ça, c’est bizarre ! » (exemple : « Et tu as retrouvé ce collier volé comme ça, par hasard, dans ton tiroir ? Tenè, tenè, tenè ! »)

 

Tenè tenè tenè

8 septembre 2014

38

 

Ersatz de sous-raclure de pelle à crottes

 

La pelle à merde ou à crottes est cet ustensile bien utile au ramassage de selles d’animaux.

La raclure est la partie enlevée d’un corps que l’on a raclé, ici les excréments.

Une sous-raclure est d’encore moindre importance que la raclure.

Un ersatz est une chose imitée de façon médiocre (un sous-équivalent de moindre qualité).

 

Plus connue sous la forme « (sous-)raclure de pelle à merde », c’est de toute évidence une insulte exprimant le mépris pour la personne visée.

 

Expression encore plus négative que « moins que rien » car ici, il s’agit d’un « moins que rien qui pue le caca »…

 

Ersatz

7 septembre 2014

37

 

Fourte

 

Belgicisme dont le sens s’apparente à « Merde ! », « Va au diable ! » ou, moins grossièrement, « Zut ! ». Cela met fin de façon définitive à une discussion houleuse ou aux jérémiades incessantes d’un enfant sciant.

 

Fourte

 

Fourte 2

6 septembre 2014

36

 

Le pape est mort. Un nouveau pape est appelé à régner. Araignée ? Quel drôle de nom ! Pourquoi pas libellule ou papillon ? Vous n’avez pas bien compris, je recommence…

 

Comptine de Jacques Prévert, « Le pape est mort ».

Dans le texte original, cet extrait est répété trois fois.

 

Pourquoi trois fois ? Parce que vous n’avez rien compris ! Je recommence…

 

Pape bean

 

Le pape est mort. Un nouveau pape est appelé à régner. Araignée ? Quel drôle de nom ! Pourquoi pas libellule ou papillon ? Vous n’avez pas bien compris, je recommence…

 

Pape bean

 

Le pape est mort. Un nouveau pape est appelé à régner. Araignée ? Quel drôle de nom ! Pourquoi pas libellule ou papillon ? Vous n’avez pas bien compris, je recommence…

 

Pape bean

 

 

J'invite le lecteur à lire la fable suivante (jusqu'au bout, c'est indispensable !) :

http://www.leconcombre.com/bax/new/Hippie-Pie-cable-play.html

 

5 septembre 2014

35

 

Une torgnole carabinée

 

Torgnole est un terme populaire désignant un coup sur le visage… Autrement dit, une baffe. Si elle est carabinée, nul doute que cela devient même une bonne gifle bien cinglante !

 

Il s’agit généralement d’un avertissement à un enfant insolent : « Si tu continues, tu vas recevoir une torgnole carabinée »… Le sale marmot n’a qu’à bien se tenir !

 

Cela viendrait de l’ancien français « tourniole », mot désignant un mouvement circulaire… car une torgnole bien administrée fait carrément tourner sur soi !

 

Le chanteur Renaud emploie ce terme dans sa chanson « laisse béton » :

« Y m’a filé une beigne, j’lui ai filé une torgnole,

Y m’a filé une châtaigne, j’lui ai filé mes grolles »

 

Torgnole

Publicité
<< < 1 2 3 4 5 6 7 8 > >>