Voyage au cœur des expressions paternelles

Lumière de mes yeux, éteints depuis longtemps

Longtemps est souvent remplacé par X ans, X étant le nombre d’années de mariage. Pauvre épouse…

Il semblerait que cette phrase soit d’origine biblique, ou du moins qu’elle y soit fréquemment utilisée !

L’expression « lumière de mes yeux » désigne Dieu. Il y est perçu comme celui qui donne la vision, la connaissance, mais aussi comme un objet d’amour devenant un partenaire unique et total : « Je veux pour toi seul les garder. L'âme ferme ses yeux à toutes choses pour les ouvrir seulement à son Dieu… ».

Une prière reprend également l’expression : « Quoi que je fasse Tu es en moi, Tu es plus moi que moi-même, Tu es l’intelligence de mon intelligence, la volonté de ma volonté, l’effort de mon effort, la lumière de mes yeux, le verbe de ma parole, le souffle de ma bouche, ton cœur est mon cœur, mes membres sont tes membres : tout ce que je fais c’est Toi qui le fais… »

Edmond Rostand, dans « Les Musardines » emploie cette expression ainsi :

« Lumière de mes yeux, tu es mon regard même :

Pourtant mes yeux sont noirs des larmes de la nuit. »

Quant à la formule « éteints depuis longtemps », son origine est inconnue. Cependant, elle a été utilisée, en partie, dans un roman de Serge Quadruppani, « Madame Courage » :

« Le début des lettres comportait, outre la date, une formule d’affection à chaque fois différente : ‘ma douce douleur’, ‘lumière de mes yeux éteints’, ‘mon enfant de nuées’, ‘mon passereau envolé’, ‘trésor vivant’, ‘rayon de lune’… »

Ça va tomber

Exclamation prononcée avec un air mi-blasé mi-exaspéré et un sourire en coin… lorsque c’est déjà tombé ! Merci de prévenir…

Rappel de l'énigme

Au pays des Papous vivent des Papous. Il existe des Papous à poux, des Papous pas à poux, des Papous papas et des Papous pas papas. Les Papous papas à poux disent la vérité ainsi que les Papous pas papas pas à poux. Les Papous pas papas à poux et les Papous papas pas à poux, quant à eux, mentent systématiquement. Trois ethnologues se sont rendus au pays des Papous. Le premier a rencontré un Papou nommé Pouppa. Lui ayant demandé s'il était un Papou papa à poux, il n'a pas réussi à déterminer ce qu'il était réellement. Le deuxième logicien rencontra le même Pouppa et lui demanda s'il était un Papou pas papa à poux ; lui non plus ne put déterminer qui il était. Enfin le troisième logicien, ayant lui aussi rencontré Pouppa, et lui ayant demandé s'il était un Papou pas papa pas à poux, resta lui aussi indécis… Quelle est la véritable nature de Pouppa ?

Réponse façon Annick

Au pays des Papous vivent des Papous.

Visite de 3 ethnologues qui rencontrent Pouppa…

Quelle est la véritable nature de Pouppa ?

Comme A reste indécis, c’est que Pouppa a répondu oui (car trois auraient pu donner cette réponse).

Or, seul 2 dirait non.

Donc Pouppa n’est pas 2 (car si on lui avait répondu non, A ne serait pas indécis).

Comme B reste indécis, c’est que Pouppa a répondu non.

Or, seul 4 dirait oui.

Donc Pouppa n’est pas 4.

Comme C reste indécis, c’est que Pouppa a répondu oui.

Or, seul 1 dirait non.

Donc Pouppa n’est pas 1.

Si Pouppa n’est ni 2, ni 4, ni 1, c’est qu’il est 3 : un Papou pas papa à poux !

Réponse façon Isabelle

Au premier ethnologue (question papa à poux – qui disent la vérité)

Si Poupa répondait non, c'est qu'il n'en est pas un, mais qu'il dit la vérité, il serait donc un pas papa à poux et l'ethnologue l'aurait compris. On peut donc éliminer cette hypothèse.

Au troisième ethnologue (question pas papa pas à poux – qui disent la vérité)

Comme dans le premier cas, si Poupa avait répondu non, c'est qu'il n'en est pas un, mais qu'il dit la vérité, il serait donc un papa à poux et l'ethnologue l'aurait compris. On peut donc éliminer cette hypothèse.

Au second ethnologue (question pas papa à poux – qui mentent)

Si c'était le cas, impossible pour Poupa de répondre oui, donc, s'il dit oui, c'est qu'il n'en est pas un et qu'il ment, il serait alors d'office un papa pas à poux, l'ethnologue l'aurait compris, on peut donc éliminer cette hypothèse.

Il a donc répondu non, ce qui entraîne que soit il en est un et il ment, soit c'est un de ceux qui disent la vérité.

Mais comme grâce aux premier et troisième ethnologues on a conclu qu'il ne pouvait en aucun cas être un papou honnête, il s'agit donc d'un papou pas papa à poux.

Trouduc

Titre de noblesse, semblable à « duc » ou « comte », que l’on emploie pour exprimer l’admiration totale que l’on voue à … l’imbécilité de la personne visée.

Mais nooon…

« Trouduc » est la forme apocopée (résultat de l’élision d’un ou plusieurs phonèmes en fin de mot) de l’injure « trou du cul », s’adressant tant à des hommes qu’à des femmes.

Un « trouduc » est une personne peu recommandable, que l’on déteste, lâche, vulgaire et surtout sans intérêt…

Let's go

Littéralement : « Allons-y ».

Cette expression servirait à exprimer l’excitation face à un événement à venir… L’anticipation motive celui qui dit « let’s go ». C’est également une façon de se vanter.

On l’emploie comme « Allez ! », et en insistant bien sur la prononciation du « t ».

- Nous allons gagner, let’s go !

- Je passe au niveau 2 ! Let’s go !

- On va dans ce resto ? Ok, let’s go !

En dat in a kas

Cette expression signifie « Et ça dans ton armoire/tiroir/caisse ! ».

D’autres façon de le dire existent : « Prends ça ! », « Voilà pour ta pomme ! », « Tu l’as pas volé ! », …

Autrement dit, c’est un synonyme de : « Cassé ! », qui exprime la joie de celui qui vient de clouer de façon indiscutable le bec à son interlocuteur et s’accompagne d’un grand sourire triomphant…

Si l’on lisait dans les pensées de celui qui s’exclame cette expression, on y verrait probablement souvent un beau doigt d’honneur !

Dieu soit loué, meublé ou non meublé

Citation reprise par Jean Yanne (1933 – 2003), lequel était humoriste, compositeur et chanteur comique, acteur, producteur et réalisateur et même scénariste de BD (« Les dossiers du B.I.D.E.)…

Mais ce « touche-à-tout », considéré par beaucoup comme l’auteur de cette célèbre phrase, l’aurait en fait « empruntée » au non-moins célèbre Jacques Sternberg.

Sternberg (1923-2006) est un écrivain ayant rédigé, entre autres, les « Contes glacés ».

Ce dernier, auteur d’anthologies sur l’humour, ami avec Jean Yanne, n’aura pas vu d’inconvénient à ce que son acolyte lui pique ce bon mot !

Lou, c'était la tienne

Si cette phrase est redondante dans la bouche du paternel, elle est loin de faire le bonheur de sa femme.

En effet, le père étant, nous l’avons déjà dit, préposé au service à table, c’est également souvent lui qui coupe et distribue les morceaux de tarte terminant un repas ou, plus rarement, offrant un délicieux gouter…

Or, sa maladresse est sélective ! Il est capable de magnifiquement servir chaque membre de l’assemblée… excepté l’épouse, dont il renverse systématiquement le morceau !

« Lou, c’était la tienne » est donc la façon qu’a choisie l’homme pour expliquer le ratage du service… Et que « Lou » ne se plaigne pas, de toute façon, dans son estomac, ce sera aussi de la bouillie !

Tu t’es habillé(e) comme un épouvantail ?

Expression très fréquente pour qualifier la tenue de l’ainée des filles…

C’est une façon – plus ou moins diplomatique – de lui faire comprendre que son choix vestimentaire est laid à souhait et qu’il suffirait de la placer au milieu d’un champ pour faire fuir tous les oiseaux à 5 km à la ronde !

On dit aussi « habillé (ou fagoté ou attifé ou fringué ou …) comme l’as de pique », pour désigner une personne ayant une apparence bizarre ou une tenue peu agréable.

L’origine de cette expression n’est pas connue. On sait cependant qu’au 17^ème siècle, on qualifiait d’« as de pique » un gringalet chétif ou un personnage stupide et ridicule.

Par après, au 19^ème siècle, le symbole « pique » ressemblant à un croupion de poulet, le terme « as de pique » fut utilisé pour désigner l’anus et, par extension, celui que l’on nommait ainsi était donc un « trou du cul » !

Hein Lou ?

Façon récurrente de susciter l’approbation ou la confirmation de sa compagne.

Cette expression s’utilise dans toutes sortes de contextes :

- C’est bon, ce que j’ai préparé, hein Lou ? (variante) Cela manque de sel, hein Lou ?

- Les enfants, vous irez dormir tôt, ce soir. Hein Lou ?

- C’était bien ces vacances, hein Lou !

- Comment il s’appelait, encore, cet acteur, hein Lou ? Lou ? Loulouuu ?

En effet, comme le montre le dernier exemple, cette interrogation n’obtient pas toujours réponse… D’une part car l’avis de « Lou » n’est pas forcément réellement escompté, d’autre part parce que « Lou en question » s’amuse parfois à laisser son compagnon dans l’ignorance !