Voyage au cœur des expressions paternelles

Vos gueules les mouettes

Non mais vraiment, faut-il expliquer cette expression ?

N’avez-vous pas déjà entendu un banc de mouettes crier autour de vous ?

On s’exprime donc ainsi lorsque des gens se mettent à caqueter de façon incessante, afin d’exiger de ces personnes qu’elles se taisent.

Il est à noter que « vogel » signifie « oiseau » en néerlandais, ce qui confère à cette expression un moyen mnémotechnique non-négligeables pour nos têtes blondes !

Cela dit, cette phrase est en fait le titre d’un film de Robert Dhéry (1974), où une famille vivant dans un port breton décide de réaliser un film sur le quotidien de son village.

Du rhom-rhom-rahu, du gloubiboulga, de la merde et des p’tits pois

Mais qu’est-ce qu’on mange ?!

Selon l’humeur du moment, la réponse sera l’une des trois présentées ci-dessus.

Si l’origine du rhom-rhom-rahu est inconnue au bataillon, celle du gloubiboulga vient de ce cher Casimir, héros de « l’ile aux enfants » qui mélangeait dans son saladier de la confiture de fraises, du chocolat râpé, de la banane écrasée, de la moutarde très forte et une saucisse de Toulouse crue mais tiède. Ce mets pouvait être accompagné de crème chantilly, d’anchois, etc.

Quant à la merde et aux petits pois, c’est une réponse typiquement paternelle. À noter que les expressions de ce genre varient selon les familles, lesquelles ne manquent pas d’imagination :

- du caca en branche et de la brique pilée
- de la merde de chat en boite
- des nonuche, crottes de chien qu’on suce
- de la merde enrobée de chocolat
- des briques à la sauce caillou
- des nonottes à l'échalote
- de la crotte de bique
- des merouilles, poissons avec des grosses couilles
- du caca fricassé avec des oignons
- des briques soufflées
- des merlait (de la merde avec du lait)
- des clous loulou

Comme le leucémique

Remarque de très mauvais gout, empruntée à l'ami Marcel, qui suit le « Il fait semblant » prononcé par un convive. Il est vrai qu’une personne leucémique devant lutter contre sa maladie sans globules blancs ne pourrait apprécier que moyennement cette blague.

À n’utiliser, donc, qu’avec un public averti, sous peine de devoir expliquer la blague et de s’en trouver davantage gêné qu’amusé.

Avec « plezier »

Prononcé avec un ton et un accent liééégeois, cette expression marque un enthousiasme plein d’entrain lorsqu’une proposition agréable est faite.

- Nous vous invitons à souper samedi prochain, cela vous va ?

- Avec plezier…

- Ah non, hein, vous n’allez pas venir avec le chien !

À noter qu’à certains moments, l’expression est étendue, une autre personne répondant : « Chipie ? » (du nom du chien en question, qui ne s’appelait donc pas, vous l’aurez compris, Plezier mais bien Chipie !)

Crétin des Alpes

Les Alpes, chaine de montagnes européenne, culminent à 4 810 mètres. Autant dire que là-haut, il fait froid, ça a tendance à geler les neurones. Sans compter qu’avec la diminution du taux d’oxygène, un cerveau normal a déjà des difficultés à être correctement aéré, alors celui d’un crétin, imaginez…

Serait-ce là la signification de cette insulte très connue, l’une des favorites du capitaine Haddock ?

Mais non, l’origine de cette expression est autre. Le problème des montagnards réside dans leur difficulté d’accès au sel de mer. Ils étaient alors contraints d’utiliser celui venant des carrières, qui était pauvre en iode. Cela provoquait des carences, des handicaps physiques et… des retards mentaux, le crétinisme étant donc, à la base, une maladie congénitale !

Bon appé-vous

« Ti » est un mot wallon signifiant « tu » et généralement grossier.

Lors d’un repas convivial regroupant plusieurs mangeurs, il suffit de remplacer la terminaison « ti » de « bon appétit » par un « vous »… De cette façon, on s’adresse à la collectivité et ce, de façon polie !

De la semence de curieux qui fait pousser les cheveux

Phrase-type à rétorquer à un enfant qui demande « Qu’est-ce que c’eeeest ? » ou suite à une question jugée indiscrète. Chez certains, la semence de curieux serait accompagnée de « graine de voyageur » et, chez les Ch’tis, elle est « à mettre au cul des demandeurs »… Façon bien polie (ou pas) de dire : « C’est pas tes oignons ! »

Du vent

Synonyme de « Va-t-en ! ».

Généralement à l’intention d’un animal, afin de lui faire comprendre qu’il est encombrant, placé dans le chemin ou simplement agaçant… Ou encore afin de lui dire de dégager parce qu’il a pété et que ça sent très mauvais. Auquel cas, dire « du vent » ferait plutôt contre-emploi car la logique voudrait que l’on prie alors l’animal de cesser d’émettre des vents !

Nitchevo

Cela signifie « rien » en russe (ничего), mais avec une nuance supplémentaire : celle de la résignation, l’acceptation fataliste du sort…

Nitchevo signifie en quelque sorte : « C’était écrit », « Il n’y a rien à faire », « Pourquoi lutter », « Tant pis pour moi », « Advienne que pourra », etc.

Autre façon, donc, de dire : « Rien du tout, que dalle ! »

Ainsi, sa femme grattant un billet de lotto (avec deux t en Belgique !), l’homme s’exclamerait :

- Elle n'aura rien du tout, nitchevo !

À noter que c’est également le titre d’un film de 1936 (remake d’un autre de 1926), où « Nitchevo » est le nom donné à un yacht, ainsi que celui d’un roman racontant l’histoire russe de 1917 à 1991.

Katje, tu y es !

Voilà une expression utilisée dans un contexte précis :

L’enfant joue avec ses parents. Lent, il réfléchit longuement. Cela ennuie les parents… qui font alors semblant de jouer à « touche-touche » pour passer le temps.

Mais d’où vient ce fameux : « Katje, tu y es » ?

Il est fort probable que c’est ce que s’exprimaient les parents durant leur enfance, lorsqu’ils jouaient à « touche-touche » avec leurs camarades, quand un joueur est touché par celui qui le poursuit… Actuellement, les jeunes diront plutôt « touché », ce qui est bien plus parlant mais bien moins poétique !

Il est bon de savoir que le jeu en question s’appelle « touche-touche » en Belgique, mais aussi de façon générale le « jeu du loup » ou « jeu du chat », ou encore « la motte », « trappe-trappe », « la tag », « la peste », « l’ours », « la pie », etc., selon les régions… Dans le nord de la France, il est appelé le « t’y es ».

Cela expliquerait la seconde partie de l’expression « katje, tu y es ».

Notons également que, dans le jeu de « touche-touche », le joueur qui doit attraper l’autre peut être désigné comme « la puce », « le loup », « la tague », « celui qui a la peste », etc. Ou plus simplement « le chat », ce qui se dit « kat » en néerlandais…

« Katje » signifiant « petit chat » expliquerait fort bien la première partie de l’expression.